Language- Okinawa

Okinawan Hogen
(沖縄方言)
Reading(読み) Japanese(日本語) English(英語)
アーケージュー ākējū 赤とんぼ Red dragonfly
アイエナー aienā あらまぁ Arama
アイコー aikō Ants
アガー! agā! 痛い! Ouch
アキサミヨー Akisamiyō 大変だ~ Oh my god
アギジャ agija なんてこった Oh my god
アジクーター ajikūtā 濃厚な味 Rich taste
アシビ ashibi 遊び Play
アジマー ajimā 四つ角、交差点 Crossroads, intersection
アタビー atabī かえる Frog
アチコーコー achikōkō 熱い Hot
アチャ acha 明日 Tomorrow
アッター attā 彼、彼ら He, they
アティナラン atinaran 頼りない Unreliable
アマ ama あそこ Over there
アマンカイ amankai あっちへ To there
アメジョ Amejo アメリカ人好きな女性 Japanese women that only date Americans
アラン Aran 違う No/ not
アリンクリン arinkurin あれもこれも This and that
アワティハーティー awatihātī 急がしい Busy
アンダ anda Oil
アンダカシー andakashī 揚げた豚肉やそのカス Fried pork and the dregs
アンダグチ andaguchi お世辞 Flattery
アンマー anmā Mother
イーカンゲー īkangē 名案、良い考え Good idea
イェーキンチュ i~ēkinchu お金持ち Rich person
イェーマンチュ i~ēmanchu 八重山の人 People of Yaeyama
イキガ ikiga 男・男性 Man/ Guy
イチデージ ichidēji 一大事 Important
イチャンダ ichanda ただ Just
イッター ittā 君たち You guys
イッチャー itchā 酔っ払い Drunk
イッペー ippē とても very
イナグ inagu 女・女性 Woman
イフーナー ifūnā 変な Strange
イミソーレー imisōrē お入り下さい Please enter/ Welcome
ィヤー ~iyā ~家 ~ House
イユ iyu Fish
イリチー irichī 炒め物 Stir-fry
イン in Dog
ウークイ ūkui 清明祭の最終日(霊を送る日) Last day ofQingming Festival
ウータトーン ūtatōn くたびれる Tired
ウートゥ ūto~u Husband
ウキミソーチー ukimisōchī おはようございます Good morning
ウサガミソーレ usagamisōre 召し上がれ Please eat/enjoy
ウサンデー usandē おさがり、おすそ分け Some thing that are shared by or given
ウチナー uchinā 沖縄 Okinawa
ウチナーグチ uchināguchi 沖縄口、沖縄方言 Okinawan dialect
ウチナーンチュ uchinānchu 沖縄の人 Okinawa people
ウヒグヮー uhigu~wā 少し A little
ウフソー ufusō おっちょこちょい Goofy
ウフッチュ ufutchu 大人 Grown up
ウマリジマ umarijima 古里 Hometown
ウマンチュ umanchu 多くの人、何万人 millions of people
ウミナイビ uminaibi 王女 Princess
ウミンチュ uminchu 漁師 Fisherman
ウムサン umusan おもしろい Funny
ゥワー ~uwā Swine/ Pig
ウヮバグトゥ u~wabaguto~u 有り難迷惑、よけいな事 Thankfully annoying/ superfluous
ウンケー unkē 清明祭の初日(霊を迎える日) First day of Qingming Festival
ウンジュ unju あなた You
エーキンチュ ēkinchu 金持ち Rich
オーエー ōē 喧嘩 Fight
オールー ōrū Blue
カーギ kāgi 顔つき Appearance looks
ガージュー gājū 強情 Obduracy
カサギトーン kasagitōn 身ごもっている Pregnant
カジャ kaja 匂い Smell
ガジャン gajan Mosquito
カタブイ katabui 通り雨 Scole, Passing by rain
カチューブシ kachūbushi かつお節 Dried Bonito
ガッパヤー gappayā おでこの大きい人 People with big forehead
カナサン kanasan 愛しい Beloved
カニハンディーン kanihandīn もうろくする to senile
カバ kaba 香、匂い Incense, smell
カマジサー kamajisā 愛想の無い人 Person with no affection
カムン kamun 食べる Eat
カメー kamē 食べなさい Eat now
ガラサー garasā カラス Crow
カラハーイ karahāi コンパス Compass
カリー karī 縁、縁起 Luck, omen
ガンジュー ganjū 元気、頑丈 Healthy, energetic, strudy
ガンチキー ganchikī にらみ付ける Glare
カンナジ kan’naji 必ず must
カンパチ Kanpachi 傷跡、部分的なはげ Scar, partial baldness
ガンマリ Gan-Mari いたずら・悪ふざけ prank
キブシ kibushi Smoke
クーガ kūga Eggs
クース kūsu 古酒(年代物の泡盛) Old wine (vintage awamori)
クーバー kūbā クモ Spider
クーブ kūbu 昆布 Sea kelp
クサミチュン kusamichun 怒る Angry
クザンチュ kuzanchu コザの人 People of Koza
クスイ、グスイ kusui,   gusui Medicine
グスージ gusūji お祝い Celebration
クヌヒャー kunuhyā このやろー MF (expression of anger or in a fight)
クファチブル kufachiburu 石頭 Hard head (not hard headed)
クブシミ kubushimi こうイカの仲間、コブシメ Cuttlefish
クマ kuma ここ Here
クマンカイ kumankai こっちへ Come over here
~グワー 〜 guwā 可愛らしく表現する時に語尾に付ける(「小」と書く) Put the ending, in a cute expression (written as “small”)
~グワシー 〜 guwashī ~ぽい、~のまね ~ like, ~ pretending like
クワッチー kuwatchī ごちそう Feast
クワッチーサビタン kuwatchīsabitan ごちそうさまでした Phrase after eating
クワッチーサビラ kuwatchīsabira いただきます Phrase before eating
ゴーグチ gōguchi 文句 Complain
コージ kōji カビ Mold
サーター sātā 砂糖 Sugar
サーターアンダーギー sātāandāgī 沖縄ドーナツ Okinawa donut
サキカジャー sakikajā 酒臭い Liquor smell
サキヌマー sakinumā 酒飲み Drinker
サバ saba 草履・サンダル Sandals
サバニ sabani 船(丸木舟、磯船など) Dugout canoe, iso ship
~サビラ 〜 sabira ~しましょう ~ lets
~サンケー 〜 sankē ~するな ~ Don’t
サンシン sanshin 沖縄の三味線、蛇の皮が張ってある Okinawa three stringed instrument
シーサー shīsā 獅子 Shisa Dog
シーバイ shībai おしっこ Pee
シーブン shībun おまけ Bonus
ジーマーミー jīmāmī 落花生 Peanut
シーミー shīmī 清明祭 Qingming Festival
シカー shikā 臆病・怖がり Coward
シカマクー shikamakū 弱虫 Wimp
シカマスン shikamasun おどろかす Surprise
シシ shishi Meat
シッチョールー shitchōrū 知ってる Acquaintant
シマナイチャー shimanaichā 沖縄に住んでいる本土の人 People of mainland living in Okinawa
シマンチュ shimanchu 沖縄県人 Okinawan
シムチ shimuchi 本や書物 Books
シランチュー shiranchū 知らない人 People who do not know
シランフーナー shiranfūnā 知らんふり Acting like not knowing
シワー shiwā 心配 Worry
シワサンケー shiwasankē 心配するな Do not worry
ジン jin お金 Money (currency)
ジンブン jinbun 知恵 Wisdom
スージグヮー sūjigu~wā 路地 Alley
スヌイ sunui もずく Type of Sea weed ‘mozuku’
スバ Suba 沖縄そば Okinawa noodle
ソーキ sōki あばら肉の煮付け Traditional Okinawan cuisine of simmered rib meat
ソーキブニ sōkibuni 肋骨 Rib
ター Who
ターチ tāchi 二つ Two
ターリー tārī Father
ターンム tānmu 田芋 Potatoes
タカマーミー takamāmī めだか Killifish
タチュン tachun 立つ Stand
タックヮイン takku~wain くっつく Stick
タンチャー tanchā 短気な人 Hothead, person without anger management
ダンパチ danpachi 散髪 Haircut
タンメー tanmē おじさん Uncle
チヌー chinū 昨日 Yesterday
チバリヨー chibariyō がんばれ Good luck
チビ chibi Ass/ Butt
チブル chiburu Head
チブルヤミー chiburuyamī 頭痛 Headache
チム chimu 心、肝 Heart, liver
チムグルサン chimugurusan 心苦しい Painful feeling
チムジューサン chimujūsan 心強い Encouraging
チムチュラサン chimuchurasan 純粋 Pure heart
チムドンドン chimudondon どきどき(する) Pounding heart
チャーナラン chānaran お手上げ Helpless
チャーハーエー chāhāē 一目で逃げる Run in first sight
チャービタン chābitan 参りました have come/ arrived
チャービラサイ chābirasai ごめんください Excuse me
チャッサン chassan たくさん Lots
チャンプルー chanpurū 炒め物 Okinawan traditional mixed food or ingredient/ stir-fry
チュー chū 今日 Today
チューガナビラ chūganabira こんにちわ Hello
チューバー chūbā 強い Strong
チューン chūn 来る Come
チュラカーギー churakāgī 美人 Beautiful person
チュラサン churasan 美しい Beautiful
チョーデー chōdē 兄弟 Brothers
チラフックヮー chirafukku~wā 怒りんぼう Person that gets angery a lot
チルダイ chirudai 脱力、気が抜ける Weakness, Weaken
チンヌク chin’nuku 里芋 Aroid/ potato
ティーチ tīchi 一つ One of the
ティーラ tīra 太陽 The sun
ディキヤー dikiyā 秀才、賢い人 Smart, smart person
ティンガーラ tingāra 天の川 Milky way
デーク dēku 大根 Radish
デージ dēji 大変・大事 Very-important
テーファー tēfā お調子者 Ignorantly indepentant person
テビチ=アシテビチ tebichi = ashitebichi 豚足の煮付け Simmered pork legs
テンプス tenpusu へそ Belly button
トゥータンヤー to~ūtan’yā トタン屋根の家 Tin Roof house
ドゥーチュイムニー do~ūchuimunī 独り言 Soliloquy
ドゥカッティー do~ukattī 自分勝手 Selfish
トゥジ to~uji Wife
ドゥシ do~ushi 友人 Friend
トゥスイ to~usui 年寄り Old person
トゥチ to~uchi 時間 Time
ドゥヌヤー do~unuyā 自宅 Home
トゥビーラー to~ubīrā ごきぶり Cockroaches
トゥンタッチー to~untatchī 中腰 Half Kneeling position
トー よし Alright
トービールー tōbīrū おたまじゃくし Tadpole
ナークンチュ nākunchu 宮古の人 People of Miyako
ナービ nābi Pot
ナーヒン nāhin もっと、さらに More
ナーファンチュ nāfanchu 那覇の人 People of Naha
ナーベーラー nābērā ヘチマ Loofah
ナイギサー naigisā 出来そう Can be likely done
ナイチャー naichā 内地(本土)の人、沖縄以外の日本人 Japanese people that is outside of Okinawa
ナイン nain 出来る Can
ナカユクイ nakayukui 休憩、休み Break time, half time
ナチュン nachun 泣く Cry
ナトーン natōn 出来た Done
ナマジサー namajisā 恥知らず Shameless
ナンギ nangi 苦労 Struggle
ナンクルナイサー nankurunaisā どうにかなるさ It can be done some how so no worry
ニーセー nīsē 青年 Youth
ニーニー nīnī Brother
ニービチ nībichi 結婚 Marriage
ニシ nishi North
ニヌファブシ ninufabushi 北極星 North Star
ニフェーデービル nifēdēbiru ありがとうございます Thanks you
ヌー 何? What?
ネーネー nēnē Sister
ネーラン nēran 無い Not there
バーキ bāki ざる、笊 Colander
ハークッチャー hākutchā くわがた Stag
ハーベールー hābērū 蝶、蛾 Butterflies, moths
ハーメー hāmē おばあさん Grandmother
パーランクー pārankū 小太鼓(エイサーで使われる) Small drum (Used in Eisa traditional dance)
ハーリー hārī 爬龍船を使ったボートレース Boat race
ハイサイ Haisai こんにちは(男語) Hello (for men)
ハイタイ hai Tai こんにちは(女語) Hello (for women)
ハイムルブシ haimurubushi 南十字星 Southern Cross
ハギー hagī はげ Bald
ハゴー hagō 汚い Dirty
ハジチ hajichi 入れ墨 Tattoo
ハジチラー hajichirā 恥知らず Shameless
ハチャグミ hachagumi おこし(米菓子) Cause (US confectionery)
ハッサミヨー hassamiyō 大変だ~ Oh my god
バッペー bappē 間違う Wrong
バッペータン bappētan 間違えた Made a mistake
ハナフィチ hanafichi 鼻風邪 Cold (sickness)
ハマイン hamain 頑張る Work hard
ハリユン hariyun 晴れる Sunny
バンナイ ban’nai どんどん More and more
ヒージャー hījā 羊、ヤギ汁 Goat or goat soup
~ビケーン 〜 bikēn ~ばかり ~ all the time
ヒサ Hisa Foot
ヒジュル hijuru 冷たい Cold
ヒッチー hitchī いつも Always
ヒンガー hingā 薄汚れた Grimy
ヒンスー hinsū 貧乏 poor
フーイリチー fūirichī 麩を使った炒め物 Stir-fry using bran
ブーサー būsā じゃんけん Rock-paper-scissors
フーチバー fūchibā よもぎ Artemisia
~フーナー 〜 fūnā ~らしい、~っぽい ~ ish
フェーレー fērē 盗賊 Thieves
フゼーネーラン fuzēnēran 見苦しい Hard to bare watching
フタウヤ futauya 両親 Parents
ブチクン buchikun 気絶 faint
フユーナー fuyūnā 怠け者 Lazy person
フラー furā 惚けもの、バカ Dumb ass, stupid
フリムニー furimunī たわ言 Useless excusses, stupid talks
ヘーガス hēgasu かさぶた Scab
マー どこ Where
マーサン māsan 美味しい Delicious
マース māsu Salt
マーミーナー māmīnā もやし Bean sprouts
マーヤガ māyaga どこですか Where is it?
マギー magī 大きい Large
マジムン majimun お化け Ghost
マジュン majun 一緒に Together
マチグワァー machiguwa~ā 市場 Market
マチブイン machibuin 絡まる Come together
マチヤ machiya お店 Shops
マチヤグワー machiyaguwā 雑貨店 Grocery stores
マチュン machun 待つ Wait
マットーバ mattōba まっすぐ Straight
マヤー mayā Cat
マルバイ marubai 素裸 Naked
マンチャー manchā ごちゃまぜ Scramble
ミーガンチョー mīganchō 眼鏡 Glasses
ミーコーガー mīkōgā 目がくぼむ(二日酔いで) drowsy eyes (in hangover)
ミーチ mīchi 三つ Three
ミートゥ mīto~u 夫婦 Husband and wife
ミーバイ mībai タラ(魚) Cod (fish)
ミーハンジャー mīhanjā 期待外れ Disappointing
ミジ Miji Water
ミジラサン mijirasan めずらしい Rare
ミンタマ mintama 目玉 eye ball
ミンタマー mintamā 目が大きい人 large eyes
ムイ mui Forest
ムヌイー munuī 文句 complain
ムム mumu Peach
ムル muru 全て All
メー Before
メーゴーサー mēgōsā げんこつ Fist punch
メーニチ mēnichi 毎日 Every day
メンソーレ mensōre いらっしゃいませ Welcome
ヤー アンタ、お前、君 Anta, you, you
ヤーニンジュ yāninju 家族 Family
ヤールー yārū やもり Gecko
~ヤイビーン 〜 yaibīn ~でございます ~ (Polite way by adding yaibin)
ヤシガ yashiga だけど、しかし But, however
ヤチムン yachimun 焼き物、器 Pottery
ヤックヮン yakku~wan 薬缶 Kettle
ヤッケー yakkē 迷惑、厄介 Annoying, troublesome
ヤッサー yassā そうです、そう Yes, ‘right!’
ヤッサン yassan 安い Cheap
ヤッチー yatchī Brother
ヤナ~ naya 悪い~ My bad
ヤマトゥ yamato~u 大和、沖縄以外の日本のこと Yamato, Japanese other than Okinawa
ヤマトゥンチュ yamato~unchu 沖縄県外の日本人 Japanese people outside of Okinawa
ヤムン yamun 痛む、病む Pain, suffering
ヤン? n’ya? そうなの? Really?
ユイマールー Yuima~ru 共同作業、持ちつ持たれつ Team work, give-and-take
ユーシッタイ Yu~shittai そらみたことか Or that it has actual air
ユクイン Yukuin 休む Rest
ユクサー yukusa~ 嘘つき Liar
ユクシ yukushi 嘘、冗談 Lie, joke
ユタ Yuta 霊媒師 Mediumship specialist
ユル yuru Night
ユンタカー ntakāyu おしゃべりな人 talkative person/ big mouth
ユンタク ntakuyu おしゃべり Chat
ヨーガラー yōgarā 痩せている人 People who are thin
ヨンナー yon’nā ゆっくり Slowly
リッカ rikka 行こう Let’s go
リンチ rinchi 嫉妬、やきもち Jealousy
ワカイカンティー wakaikantī わかりにくい Difficult to understand
ワカイン wakain わかる Know/ understand
ワシユン washiyun 忘れる Forget
ワジユン wajiyun 怒る Get angry
ワタ wata お腹 Stomach
ワタブックィ watabukku~i もたれる(胃が) Stomach ache from eating too much
ワタミッチョーイン watamitchōin 満腹だ I am satisfied/ full
ワチャク wachaku からかう Tease
ワッサイビーン wassaibīn ゴメンナサイ I’m sorry
ワッサン wassan 悪い Bad
ワッター wattā 私達 Us
ワラビ warabi 子ども Children, child
ワラユン warayun 笑う Laugh
ワン wan I
ワンカラワンカラ wankarawankara 我れ先に I first
ワンニン wan’nin 私も I (as well, also)
ワンネー wan’nē 私は I (am)
ンジチャービラ njichābira さようなら Goodbye
ンジュン njun 見る To see
ンム nmu イモ Potatoes